圣米兰的尤索和素索修道院

圣米延于公元6世纪中叶在该世界遗产所在地建立了修士团体，后来，这里成为了基督教徒的朝圣地。今天，这座为了纪念圣米延而修建的罗马式教堂历尽沧桑，依然矗立在素索。就是在这里产生了最早使用卡斯提尔语言的文学作品，今天全世界最广泛使用的语言之一——西班牙语，就起源于此。公元16世纪初，在素索旧址的下方，一座漂亮的新修道院——尤索修道院建成，它至今依然在兴旺地发展壮大。

The monastic community founded by St Millán in the mid-6th century became a place of pilgrimage. A fine Romanesque church built in honour of the holy man still stands at the site of Suso. It was here that the first literature was produced in Castilian, from which one of the most widely spoken languages in the world today is derived. In the early 16th century the community was housed in the fine new monastery of Yuso, below the older complex; it is still a thriving community today.

文化遗产


国别	西班牙 Spain
中文名称	圣米兰的尤索和素索修道院
英文名称	San Millán Yuso and Suso Monasteries
遗产类别	文化遗产
登录年份	1997
选入标准	(ii)(iv)(vi)

遗产范围包括：

- 尤索修道院和修道院厨房、花园 Yuso Monastery and Monastic Kitchen Gardens, San Millán de la Cogolla, La Rioja, Spain

- 素索修道院和考古地点 Suso Monastery and Archaeological Sites, San Millán de la Cogolla, La Rioja, Spain

圣米良的尤索和素索修道院（西班牙语：Monasterio de San Millán de la Cogolla）是西班牙的一处世界文化遗产，位于拉里奥哈自治区的圣米良德拉科戈利亚。圣米良的尤索和素索修道院包括两座时代不同的修道院建筑，且这两座建筑之间相距数百米。“素索”是“上方”之意，“尤索”是“下方”之意。两座修道院都是因纪念圣米良德而修建。素索修道院建于10世纪。尤索修道院则建于1050年，后在16至18世纪期间重建。两座修道院在1997年成为世界遗产。

素索修道院是最古老的建筑，据信是建在圣艾米利亚（西班牙语：San Millán）居住的隐修院的旧址上。也许素索的成名主要是因为它是第一次用西班牙语和巴斯克语书写短语的地方。联合国教科文组织承认该遗产“是现代西班牙语书面和口语的发源地”。西班牙语和巴斯克语的短语是对拉丁语文本的注释，被称为Glosas Emilianenses。关于西班牙语单词是否以卡斯蒂利亚语（西班牙语）的早期形式书写，或者以纳瓦罗-阿拉贡语（现代阿拉贡语的祖先）的类似早期形式书写，存在一些争议。无论哪种情况，圣米良作为西班牙语摇篮的重要性都因靠近贝尔塞奥村而得到加强，贝尔塞奥村与第一位有名的西班牙诗人贡萨洛·德贝尔塞奥有关。

自圣人时代以来，圣米良的基督教历史就一直延续着。写字间创作了《圣米兰节》的第二阶段，并在穆斯林统治时期保持活跃。几个世纪以来，宗教界克服了影响修道院的各种变迁（例如被黑太子洗劫）。然而，修道院生活的类型却不断演变：最初居住在苏索的僧侣都是隐士，但在地势较低的地方重建的尤索修道院，发展成为一个本笃会社区。正如联合国教科文组织的评估所指出的，圣米良在物质方面展现了从隐士社区到修士社区的转变。

自十九世纪教会没收门迪扎瓦尔以来，苏索修道院一直无人居住。尤索修道院在十九世纪也被废弃了几年，但后来又被重新启用。这里有一个奥古斯丁社区，但修道院的一部分已改建为酒店。如今，圣米良吸引了圣詹姆斯之路上的朝圣者（尽管它有点偏离纳胡拉和布尔戈斯之间的官方路线）。