莫斯塔尔老城的老桥及周边地区

莫斯塔尔的老桥及周边地区(Old Bridge Area of the Old City of Mostar) 位于黑塞哥维那-涅雷特瓦州，横跨雷特瓦河深谷，是15和16世纪作为土耳其边境小镇建立起来的，于19和20世纪的奥匈帝国时期得到了进一步发展。莫斯塔尔一直以来因其古老的土耳其房屋和老桥而闻名，并因此桥而得名。 莫斯塔尔古桥是一座16世纪的桥梁，横跨内雷特瓦河，古桥矗立了427年后于1993年11月9日波斯尼亚战争期间被摧毁，之后开始重建项目，并于2004年7月23日重新开放，古镇的许多建筑也得到了修复或重建。莫斯塔尔旧城和旧桥地区融合了前-奥托曼、东部奥托曼、地中海和西部欧洲的建筑风格，是一个典型的多文化都市建筑。重建后的老桥和莫斯塔尔旧城是协调和解、国际合作的象征，也是不同文化、种族和宗教社会之间和睦相处的象征。 The historic town of Mostar, spanning a deep valley of the Neretva River, developed in the 15th and 16th centuries as an Ottoman frontier town and during the Austro-Hungarian period in the 19th and 20th centuries. Mostar has long been known for its old Turkish houses and Old Bridge, Stari Most, after which it is named. In the 1990s conflict, however, most of the historic town and the Old Bridge, designed by the renowned architect Sinan, was destroyed. The Old Bridge was recently rebuilt and many of the edifices in the Old Town have been restored or rebuilt with the contribution of an international scientific committee established by UNESCO. The Old Bridge area, with its pre-Ottoman, eastern Ottoman, Mediterranean and western European architectural features, is an outstanding example of a multicultural urban settlement. The reconstructed Old Bridge and Old City of Mostar is a symbol of reconciliation, international co-operation and of the coexistence of diverse cultural, ethnic and religious communities.

国别	波斯尼亚和黑塞哥维那 Bosnia and Herzegovina
中文名称	莫斯塔尔老城的老桥及周边地区
英文名称	Old Bridge Area of the Old City of Mostar
遗产类别	文化遗产
登录年份	2005
选入标准	(vi)

莫斯塔尔古桥（塞尔维亚-克罗地亚语：Stari most，中文一译莫斯塔尔老桥，英语：Old bridge（即“老桥”），法语：Vieux pont（即“老桥”或“古桥”））是波斯尼亚和黑塞哥维那莫斯塔尔的一座16世纪的桥梁，横跨内雷特瓦河。古桥矗立了427年后于1993年11月9日波斯尼亚战争期间被摧毁。之后开始重建项目，并于2004年7月23日重新开放。2005年，该桥及周边地区被联合国教科文组织列为世界遗产。

莫斯塔尔古桥横跨莫斯塔尔的内雷特瓦河。而古桥的所在地莫斯塔尔就是以这座桥命名的。该城市为波黑第四大城市，为波斯尼亚和黑塞哥维那联邦黑塞哥维那-涅雷特瓦州的中心，也是黑塞哥维那非官方的首都。

莫斯塔尔古桥呈拱形，4米宽，29米长。桥的两头各有一个石砌桥头堡。桥拱采用本地的石头建造。由于拱的内弧面大量不规则的变形导致了目前拱的形状。桥的墩台为石灰石，与水边悬崖边上的翼墙相连。

原桥由苏莱曼一世于1557年下令建造，取代原有的稳定性差的木制吊桥。建筑工程从1557年开始，耗时9年。根据记载桥于伊斯兰历974年竣工，转换成公历即1556年7月19日到1567年7月7日之间。关于桥的建造过程知之甚少，记载并保留下来的为传说和记忆，桥的建造者为Mimar Hayruddin。这是一座空前规模的桥梁，如果失败则处以死刑，据记录设计师准备好在脚手架最终从完全落成的桥梁移走的那一天举行葬礼。在桥梁竣工后，它成为世界上最宽的人工建造的拱桥。某些相关的技术问题至今仍然是一个谜：如何架设棚架；如何把石头从河的一侧运到另一侧；如何在这么长的建造周期内让脚手架保持可靠等。因此，这座桥梁可以列入当时最伟大的作品。

古桥矗立了427年后于1993年11月9日波斯尼亚战争期间被摧毁。在毁坏后，一座临时的缆桥建造在原址。

战争结束后，重建桥梁的计划被提上了日程。世界银行、联合国教科文组织、阿加汗文化信托基金和世界文化遗产基金会组成联盟，以监督莫斯塔尔古桥和古城中心的重建。意大利、荷兰、土耳其、克罗地亚、欧洲理事会发展银行，以及波黑政府也提供了其他资金。1998年10月，UNESCO成立了一个专家组成的国家委员会检查设计和重建工作。根据决定，尽量按照原貌恢复，使用同样的技术和材料。匈牙利军队的潜水员从河中捞起原来的石料供桥梁建造使用，不足部分则从当地的采石场获得石料。重建开始于2001年6月7日，2004年7月23日落成。

莫斯塔尔老桥（塞尔维亚-克罗地亚语：Stari most，中文一译莫斯塔尔古桥，英语：Old bridge（即“老桥”），法语：Vieux pont（即“老桥”或“古桥”））是波斯尼亚和黑塞哥维那莫斯塔尔的一座16世纪的桥梁，横跨内雷特瓦河。古桥矗立了427年后于1993年11月9日波斯尼亚战争期间被摧毁。之后开始重建项目，并于2004年7月23日重新开放。2005年，该桥及周边地区被联合国教科文组织列为世界遗产。

莫斯塔尔老桥横跨莫斯塔尔的内雷特瓦河。而古桥的所在地莫斯塔尔就是以这座桥命名的。该城市为波黑第四大城市，为波斯尼亚和黑塞哥维那联邦黑塞哥维那-涅雷特瓦州的中心，也是黑塞哥维那非官方的首都。

莫斯塔尔老桥呈拱形，4米宽，29米长。桥的两头各有一个石砌桥头堡。桥拱采用本地的石头建造。由于拱的内弧面大量不规则的变形导致了目前拱的形状。桥的墩台为石灰石，与水边悬崖边上的翼墙相连。

原桥由苏莱曼一世于1557年下令建造，取代原有的稳定性差的木制吊桥。建筑工程从1557年开始，耗时9年。根据记载桥于伊斯兰历974年竣工，转换成公历即1556年7月19日到1567年7月7日之间。关于桥的建造过程知之甚少，记载并保留下来的为传说和记忆，桥的建造者为Mimar Hayruddin。这是一座空前规模的桥梁，如果失败则处以死刑，据记录设计师准备好在脚手架最终从完全落成的桥梁移走的那一天举行葬礼。在桥梁竣工后，它成为世界上最宽的人工建造的拱桥。某些相关的技术问题至今仍然是一个谜：如何架设棚架；如何把石头从河的一侧运到另一侧；如何在这么长的建造周期内让脚手架保持可靠等。因此，这座桥梁可以列入当时最伟大的作品。

从桥上跳入内雷特瓦河是城里的年轻男子的传统。由于内雷特瓦河非常寒冷，而且水又非常急，因此这是一个非常危险的壮举，只有最训练有素和最好的潜水员将尝试它。这个传统可以追溯到大桥落成时代，不过首次记载的时间是1664年。1968年开始每年夏天举行正式的跳水比赛。在大桥落成后，首个跳水者是Enej Kelecija，他是当地人如今在美国居住。现今，桥上也会有人收到足够的钱后，表演跳水。

发行国家/地区：南斯拉夫 Yugoslavia

莫斯塔尔老桥
1934 南斯拉夫 航空邮票 (5-5)

背景：莫斯塔尔老桥
1937 南斯拉夫 全国邮展 (4-2)

莫斯塔尔老桥
1951 南斯拉夫 航空邮票 (9-4)

莫斯塔尔老桥
1951 南斯拉夫 第一届全国邮展 (1+1MS-1)

莫斯塔尔老桥
1952 南斯拉夫 航空邮票 (4-3)

莫斯塔尔老桥
1966 南斯拉夫 莫斯塔尔老桥400周年 (1全)

发行国家/地区：波黑Bosnia and Herzegovina

名称	发行日期	图片
普通邮票	1906.11.1	莫斯塔尔老城 莫斯塔尔老城
弗兰茨·约瑟夫一世诞辰80周岁	1910.8.18	莫斯塔尔老城 莫斯塔尔老城

莫斯塔尔老桥 Stari Most in Mostar
1995 波黑 桥梁 (5-4)

莫斯塔尔老城
2000 波黑 城镇 (4-2)

莫斯塔尔老桥

莫斯塔尔老桥

2004 波黑 莫斯塔尔老桥 (2全)

发行国家/地区：莫斯塔尔克罗地亚邮局Bosnia Herzegovina(Croatian Post)

名称	发行日期	图片
风景邮票	1993

莫斯塔尔老城
2002 波黑克族 莫斯塔尔建城550周年 (1全)

莫斯塔尔老桥
2004 波黑克族 重建莫斯塔尔老桥 (1全)

Stari Most (Old bridge) Mostar	Mostar
2012 波黑克族 欧罗巴邮票：访问莫斯塔尔 (2全)

发行国家/地区：波黑塞族邮局Bosnia Herzegovina(Serbian Post)

名称	发行日期	图片
欧罗巴邮票	2005

发行国家/地区：其他国家和地区

名称	发行日期	图片	发行
	2003		匈牙利发行

波黑 莫斯塔尔老桥
2004 克罗地亚 重建莫斯塔尔老桥 (1全)

波黑 莫斯塔尔老桥
2021 联合国 世界遗产 (6-6)