瓦尔特堡城堡

瓦尔特堡与周围的森林完美地融为一体，从许多方面来看，它都是一座“理想城堡”。尽管这里还保留着一些封建原始建筑，但19世纪重建后的形态则展示了这座城堡在军事和权力巅峰时的风采。马丁·路德正是流放在瓦尔特堡时，将《新约》翻译成了德文。

Wartburg Castle blends superbly into its forest surroundings and is in many ways 'the ideal castle'. Although it has retained some original sections from the feudal period, the form it acquired during the 19th-century reconstitution gives a good idea of what this fortress might have been at the height of its military and seigneurial power. It was during his exile at Wartburg Castle that Martin Luther translated the New Testament into German.

国别	德国 Germany
中文名称	瓦尔特堡城堡
英文名称	Wartburg Castle
遗产类别	文化遗产
登录年份	1999
选入标准	(iii)(vi)

瓦尔特堡（Wartburg）是位于德国图林根的城堡，属艾森纳赫市，为罗曼式建筑。由路德因·德·史宾格(Ludwig der Springer)于1073年起建，1999年列为世界文化遗产。对于他的命名有一个笑话性传说，路德因·德·史宾格建堡时，当他第一眼看到这个地点，他说：“等一下，山麓–你将成为我的城堡！”（Wart', Berg–du sollst mir eine Burg werden!，德文的Wart为等待之意）。

从1521年5月至1522年3月，马丁·路德被教皇利奥十世逐出教会后，出于安全考虑，以容克乔治的名义留在此地。在这期间，路德用十个星期将新约圣经从通用希腊语翻译成德语。

1867年路德维希二世访问瓦尔特堡，后来修建新天鹅堡时参考了瓦尔特堡的宴会厅。

1952年—1966年，东德政府出资对城堡进行了修复，基本使它恢复到了16世纪时的模样。马丁·路德翻译新约时所居住的房间也按照当年的样子得到复原。这个城堡今日所见，与大自然合为一体的景观，为大公爵卡尔·亚历山大(Carl Alexander)与威廉·恩斯特(Wilhelm Ernst)时期的规模。

发行国家/地区：德意志帝国 Germany Empire

艾森纳赫 瓦尔特城堡
1923 德意志帝国 风光 (2-1)

艾森纳赫 瓦尔特城堡
1932 德意志帝国 慈善邮票 (5-1)

发行国家/地区：民主德国 DDR

背景：艾森纳赫 瓦尔特城堡
1953 民主德国 爱国者邮票 (1全)

艾森纳赫 瓦尔特城堡
1961 民主德国 风光 (3-2)

艾森纳赫 瓦尔特城堡：New Kemenate and donjon	艾森纳赫 瓦尔特城堡：Gothic Bailiwick	艾森纳赫 瓦尔特城堡：Landgraf House
1966 民主德国 瓦尔特堡900周年 (3全)

艾森纳赫 瓦尔特城堡
1990 民主德国 建筑 (9-7)

发行国家/地区：德国 Germany

艾森纳赫 瓦尔特城堡
1967 德国 宗教改革运动450周年 (1全)

艾森纳赫 瓦尔特城堡
2001 德国 观光普通邮票 (10-8)

艾森纳赫 瓦尔特城堡
2017 德国 欧罗巴邮票：城堡 (1全)

发行国家/地区：其他国家和地区

瓦尔特堡城堡
2009 联合国 世界遗产 (6-1)