施特拉尔松德和维斯马的历史中心

维斯马和施特拉尔松德这两座中世纪的老城位于德国北部波罗的海沿岸，是公元14世纪至15世纪汉萨同盟(the Hanseatic League)的主要贸易中心。公元17世纪至18世纪，这里曾是日尔曼领土的瑞典管理和防御中心。这两座老城展示了波罗的海地区建筑的砖结构哥特式风格，这集中体现在当地数个主要的砖结构教堂、施特拉尔松德市政厅以及其他一系列居民住宅、商店和手工业作坊上，这些建筑向世人讲述着这两座老城数个世纪以来的变迁。

The medieval towns of Wismar and Stralsund, on the Baltic coast of northern Germany, were major trading centres of the Hanseatic League in the 14th and 15th centuries. In the 17th and 18th centuries they became Swedish administrative and defensive centres for the German territories. They contributed to the development of the characteristic building types and techniques of Brick Gothic in the Baltic region, as exemplified in several important brick cathedrals, the Town Hall of Stralsund, and the series of houses for residential, commercial and crafts use, representing its evolution over several centuries.

国别	德国 Germany
中文名称	施特拉尔松德和维斯马的历史中心
英文名称	Historic Centres of Stralsund and Wismar
遗产类别	文化遗产
登录年份	2002
选入标准	(ii)(iv)

遗产范围包括：

维斯马（德语：Wismar），是德国北部梅克伦堡-前波莫瑞州的一个市镇。总面积41.69平方公里，总人口44057人。属于汉萨同盟，2002年六月二十七日维斯马老城与施特拉尔松德为联合国教科文组织指定世界文化遗产。1648年《威斯特伐利亚和约》签署后正式成为瑞典帝国的一部分，1803年划归梅克伦堡-什未林大公国，1903年瑞典正式放弃对此地的主权要求。

施特拉尔松德（德语：Stralsund）是德国梅克伦堡-前波莫瑞州的市镇和城市，位于前波美拉尼亚地区，是前波美拉尼亚-吕根县的首府。梅前州法律中规定该市为汉萨同盟城市和较大的县辖城市。该市因地处施特雷拉松德海峡，有桥梁连接德国第一大岛吕根岛，又被称为“吕根岛的门户”。2002年6月27日，该市与维斯马共同成为联合国教科文组织世界遗产。

发行国家/地区：民主德国 Germany DDR

施特拉尔松德
1988 民主德国 地区首府 (6-4)

施特拉尔松德市政厅（德语：Stralsunder Rathaus）是德国城市施特拉尔松德的市政厅。施特拉尔松德市政厅是汉萨同盟城市施特拉尔松德最重要的世俗建筑之一。

发行国家/地区：民主德国 Germany DDR

施特拉尔松德市政厅 市场北面（建于1500年左右）
1967 民主德国 著名建筑 (6-2)

位于Neuer Markt 3-4的房子是一栋受保护的建筑物，位于汉萨同盟城市斯特拉尔松德（Stralsund），位于Poststrasse转角的Neuer Markt。这座建筑一直延伸到卡塔琳堡，那里的邮政地址是卡塔琳堡12。

这座砖砌建筑是在1878年为土地保留后于1886年建造的。 1888年10月12日庆祝邮局开始营业，邮政总局局长海因里希·冯·斯蒂芬（Heinrich von Stephan）和施特拉尔松德的市长卡尔·弗里德里希·塔姆斯（Carl Friedrich Tamms）也出席了会议。

这幢三层楼高的建筑展现了新哥特式风格。朝Neuer Markt方向行驶时，立面具有两个带有尖角面板的投影，代表了立面。它们以山墙为首。

1924年至1926年之间，Poststrasse的侧翼（当时的Landesherrenstrasse）采用简单的形状进行了抬高和加长。凯瑟琳堡（Katharinenberg）的扩建部分于1930/1931年完成了建筑群。它设有电报局（Katharinenberg 12）。

1950年，正门从前中央移到了Neuer Markt的右轴。

这座房子位于被联合国教科文组织确认为``历史悠久的斯特拉尔松德和维斯马老镇''的世界文化遗产的城市中心地区。它被登录于斯特拉尔松德的建筑古迹列表中，编号为594。

发行国家/地区：德国 Germany

斯特拉尔松德邮局
1991 德国 慈善邮票：德国的老邮局 (6-3)

施特拉尔松德的圣凯瑟琳修道院（Kloster St. Katharinen）或简称凯瑟琳教堂（Katharinenkloster），是北德哥特式建筑之一，也是波罗的海地区最古老的修道院之一。它也是德国北部为数不多的几乎完全保留哥特式结构的修道院之一。

在改革过程中，修道院解散了。从那时起，这些建筑物便成为该城市的财产，并已为各种亵渎行为服务。邮寄地址为Mönchstrasse25-27。凯瑟琳堡（Katharinenberg）14号的门房属于修道院，而如今，这些建筑物分别属于德国海洋博物馆和施特拉尔松德博物馆。

发行国家/地区：德国 Germany

施特拉尔松德 圣凯瑟琳修道院
2001 德国 施特拉尔松德的圣凯瑟琳修道院750周年 (1全)

发行国家/地区：民主德国 Germany DDR

维斯马
1988 民主德国 地区首府 (6-1)

发行国家/地区：德国 Germany

维斯马 带有山墙的房屋
2003 德国 观光普通邮票 (6-6)

（左）施特拉尔松德 市政厅
2007 德国 世界遗产 德国-拉脱维亚联合发行 (2-2)

2022 德国 施特拉尔松德和维斯马的历史中心列入世界遗产20周年 邮资明信片 (1全)

发行国家/地区：其他国家和地区

Vacija
2007 拉脱维亚 世界遗产 拉脱维亚-德国联合发行 (2-2)