白川乡与五箇山的合掌造聚落

白川乡和五屹山村落，地处山区，长期以来与外界隔绝。这些村落的居民以种桑养蚕为生，当地的农舍很有特色，在日本是独一无二的，它们比一般农舍略大，为两层结构，屋顶坡面很陡，用茅草覆盖。尽管经历了严重的经济动荡，荻町、相仓和菅沼这些村落依旧体现了当地人那种与自然生活环境和社会经济环境完美适应的传统生活方式。

Located in a mountainous region that was cut off from the rest of the world for a long period of time, these villages with their Gassho-style houses subsisted on the cultivation of mulberry trees and the rearing of silkworms. The large houses with their steeply pitched thatched roofs are the only examples of their kind in Japan. Despite economic upheavals, the villages of Ogimachi, Ainokura and Suganuma are outstanding examples of a traditional way of life perfectly adapted to the environment and people's social and economic circumstances.

文化遗产


国别	日本 Japan
中文名称	白川乡与五箇山的合掌造聚落
英文名称	Historic Villages of Shirakawa-go and Gokayama
遗产类别
登录年份	1995
选入标准	(iv)(v)

遗产范围包括：

-白川乡Shirakawa-gō（岐阜县大野郡白川村Ogimachi Village）

-五箇山Gokayama（富山县南砺市相仓村Ainokura Village，菅沼村Suganuma Village两地）

白川乡白川村

五箇山相仓村

五箇山菅沼村

白川乡与五箇山的合掌造聚落（日语：白川郷·五箇山の合掌造り集落）是日本飞驒地区白川乡（岐阜县大野郡白川村）及五箇山（富山县南砺市）地区的合掌造聚落的总称。

合掌造（合掌造り）是指日本一种特殊的民宅形式，特色是以茅草覆盖的屋顶，呈人字型的屋顶如同双手合十一般，于是就被称为“合掌”。合掌造为木造建筑物，在兴建的过程中完全不用钉子，但仍然十分牢固。合掌造的屋顶十分陡峭，这是使积雪容易滑落不会堆积，以避免冬季的大雪将屋顶压垮（类似欧洲的建筑）。合掌造每隔三、四十年就必须更换老朽的屋顶茅草。更换茅草需要大量人力，故每次有哪一家人的屋顶需要翻修，全村的人就会同心协力一起完成，这种合作方式称为“结”（ゆい）。

传说这种建筑形式是13世纪初平氏家族在源平合战战败后遁入深山，为了御寒并躲避追兵而建造的。目前保存下来的建筑物大约是在江户时代中后期兴建的。

将合掌造介绍给全世界的，是德国的建筑学者Bruno Taut，他在1935年左右于日本进行传统民居样式的调查，实地走访合掌造后大感惊艳，在《日本美的再发现》一书中赞誉其为“极端合理，就连日本境内也相当罕见的传统庶民建筑”。

白川乡

五箇山

白川乡（日语：白川村／しらかわむら Shirakawa mura）为日本岐阜县西北部大野郡的村。北与富山县，西与石川县接壤。

此村位于白山山麓，四面环山，地形较为孤绝，同时此村地处所谓的“豪雪地带”，也因此为了适应此地冬天的环境，而产生了“合掌造”式的建筑。

白川村至今依旧完整地保留有许多传统的“合掌造”建筑，此村连同附近集落在1996年12月9日以“白川乡与五箇山的合掌造聚落”为名被联合国教科文组织指定为世界遗产。合掌造聚落亦为同人游戏《暮蝉悲鸣时》（ひぐらしのなく頃に）中虚构“雏见泽村”的参考蓝本。自指定为世界文化遗产后，吸引不少旅客观光，令该村的“合掌造”有一些由民居变成纪念品店和食店。

因屋的形状很尖，像一个合着的手，因而得名。白川乡每年秋天会有浊酒祭，以庆祝一年的丰收，也是乡内重要的节日。

发行国家/地区：日本 Japan

1999 日本日本的民居第5集 (3-2,3)
白川乡合掌造聚落

白川村荻町（秋）

白川村荻町（夏）	白川村荻町　明善寺	白川村荻町（冬天夜景）

2002 日本第2次世界遗产第9集 (10-1,2,3,4,5)
边纸：白川村荻町雪景

2007 日本爱知县・岐阜县・三重县・静冈县地方邮票 (5-2)
白川乡合掌造建筑

2010 日本地方自治法实施60周年岐阜县 (5-边纸)
边纸：白川乡合掌造建筑

五箇山（ごかやま）是富山县西南端的南砺市的旧平村、旧上平村、旧利贺村所构成的地域。

赤尾谷、上梨谷、下梨谷、小谷、利贺谷的5个谷所组成的“五个谷间”，转变为“五箇山”的地名。

五箇山是世界有数的豪雪地带，因为此风土而产生倾斜度急大的屋顶的合掌造家屋。现在在南砺市（旧平村）的相仓地区、同市（旧上平村）的菅沼地区也还保存有合掌造集落，1970年12月4日，作为“越中五箇山相仓集落”“越中五箇山菅沼集落”指定为国之史迹。1994年，选定为重要传统的建造物群保存地区。1995年12月，和邻接的岐阜县大野郡白川村的白川乡（荻町地区）以“白川乡・五箇山的合掌造集落”共同登录为世界遗产。2009年3月，法国米其林发行的旅行指南日本编“米其林・绿色指南・日本”选为最高的3星观光地，是日本国内17处3星观光地之一。相仓集落・菅沼集落被选为2星观光地。

发行国家/地区：日本 Japan

1999 日本日本的民居第5集 (3-1)
五箇山合掌造岩濑家

1999 日本富山县地方邮票 (1全)
五箇山合掌造聚落こきりこ踊り

2002 日本第2次世界遗产第9集 (10-6,7,8,9,10)
五箇山村相倉（初夏）	五箇山平村相倉相念寺	五箇山平村相倉（夏）
五箇山上平村菅沼（夏）	五箇山上平村菅沼（冬）