明治日本的产业革命遗产_炼铁_钢铁_造船_煤炭产业

本遗产包括二十三个组成部分，主要位于日本西南部。遗产承担了自19世纪中叶到20世纪初，通过发展钢铁、造船和煤炭工业，快速工业化日本的使命。 遗产展示了封建日本在19世纪中叶引进欧美技术，并使其适应国家需求和社会习俗的过程。这项遗产见证了非西方国家引入西方工业文明的成功例子。

The site encompasses a series of twenty three component parts, mainly located in the southwest of Japan. It bears testimony to the rapid industrialization of the country from the middle of the 19th century to the early 20th century, through the development of the iron and steel industry, shipbuilding and coal mining. The site illustrates the process by which feudal Japan sought technology transfer from Europe and America from the middle of the 19th century and how this technology was adapted to the country’s needs and social traditions. The site testifies to what is considered to be the first successful transfer of Western industrialization to a non-Western nation.

国别	日本 Japan
中文名称	明治日本的产业革命遗产_炼铁_钢铁_造船_煤炭产业
英文名称	Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution: Iron and Steel, Shipbuilding and Coal Mining
遗产类别	文化遗产
登录年份	2015
选入标准	(ii)(iv)

遗产范围包括：

分别位于山口县、福冈县、佐贺县、长崎县、熊本县、鹿儿岛县、岩手县、静冈县，共包含23个工业设施​

- 萩反射炉Hagi Reverbatory Furnace（山口县萩市Hagi Proto）

- 惠美须鼻造船厂遗址Ebisugahana Shipyard（山口县萩市）

- 大板山吹踏鞴炼铁遗址Ohitayama Tatara Iron Works（山口县萩市）

- 萩城下町Hagi Castle Town（山口县萩市）

- 松下村塾Shokasonjuku Academy（山口县萩市）

- 旧集成館Shuseikan，包括​旧集成馆反射炉遗址、旧集成馆机械工厂、旧鹿儿岛纺织所技师馆（鹿儿岛县鹿儿岛市）

- 寺山煤窑遗址Shuseikan/ Terayama Charcoal Kiln（鹿儿岛县鹿儿岛市）

- 关吉水渠Shuseikan / Sekiyoshi Sluice gate of Yoshino leat（鹿儿岛县鹿儿岛市）

- 韭山反射炉Nirayama Reverbatory Furnaces （静冈县伊豆之国市）

- 桥野铁矿山和高炉遗迹Hashino Iron Mining and Smelting Site （岩手县釜石市）

- 三重津海军遗址​Mietsu Naval Dock （佐贺县佐贺市）

- 小菅修船厂遗址Nagasaki Shipyard/ Kosuge Slip Dock​（长崎县长崎市）

- 三菱长崎造船厂第三船坞​Nagasaki Shipyard/ Mitsubishi No.3 Dry Dock（长崎县长崎市）

- 三菱长崎造船厂巨型吊臂​Nagasaki Shipyard/ Mitsubishi Giant Cantilever Crane（长崎县长崎市）

- 三菱长崎造船厂旧木制模具厂Nagasaki Shipyard/ Mitsubishi Former Pattern Shop​（长崎县长崎市）

- 三菱长崎造船厂占胜阁​Nagasaki Shipyard/ Mitsubishi Senshokaku Guest House （长崎县长崎市）

- 高岛煤坑Takashima Coal Mine/ Takashima Coal Mine（长崎县长崎市）

- 端岛煤坑Takashima Coal Mine/ Hashima Coal Mine（长崎县长崎市）

- 哥拉巴园Glover House and Office（长崎县长崎市）

- 三池煤矿、 三池港Miike Coal Mine and Miike Port 包括三池煤矿宫原坑（福冈县大牟田市）、三池煤矿万田坑（福冈县大牟田市、熊本县荒尾市）、三池煤矿专用铁路（福冈县大牟田市、熊本县荒尾市）、三池港（福冈县大牟田市）

- 三角西港Misumi West Port （熊本县宇城市）

- 官营八幡制铁所The Imperial Steel Works, Japan 包括官营八幡制铁所总部旧址​、官营八幡制铁所修理厂、官营八幡制铁所本部旧锻冶厂（福冈县北九州市八幡东区）

- 远贺川水源地泵站Onga river Pumping Station （福冈县中间市）

萩城下町（日语：萩城下町／はぎじょうかまち Hagijōkamachi）是17世纪至19世纪期间，以日本长州藩的萩城为中心形成的城下町，位于现今山口县萩市。

萩城下町除了以“萩城城下町”的名称被日本政府列为国家古迹，其中过去属于上级武士居住的“堀内地区”约55公顷的区域被日本政府列为重要传统的建造物群保存地区，而整个城下町及萩城遗迹的区域共达96.9公顷的区域一同以“萩城下町”的名字成为世界遗产明治工业革命遗迹：钢铁、造船和煤矿的一个项目。

1600年毛利辉元在关原之战担任西军总大将战败后，领地由原本的八国112万石被德川家康减封至只剩下周防国及长门国两国29.8万石。

1603年毛利氏选了防府的桑山、山口的鸿之峰和萩的指月山三个地点作为藩府的候选地点，在与江户幕府老中本多正信交涉后，最后选定在萩的指月山建立新城，并于1604年开始兴建萩城。一般认为而町割的规划是在兴建萩城时一同进行的，而家臣的宅地是1605年确定的；当时规划家臣依据石高分配不同的土地空间，3000石以下900坪、1500石以下600坪、450石以下400坪、150石以下200坪、徒士及三十人通120坪、阵僧和足轻以下70坪。其中堀内地区主要由支藩主等毛利家一门及上级武士所居住。

1682年曾发生了大火，造成包括堀内地区共八十多间房子烧毁。

1863年毛利氏考虑到与外国对抗时，临海的萩市将面临外国海军的军事威胁，因而将长州藩藩厅自萩城迁移至山口政事堂（为于现今的山口市），萩城不再是长州藩的政治中心，也连带使得萩城下町的发展告一段落。

19世纪末明治维新后，位于堀内地区的许多上级武士住所被在居民迁离萩之后，将土地作为栽种夏柑的果园使用，而中下级武士的住所大多仍维持原本的住宅功能；而一般百姓的住所区域则遭到明显的现代化改建町；但整体城下町市街规划并没有遭到太大的改变，故整体街廓仍完整保存至今。

也由于城下町内包括水道、武家建筑、町家建筑、寺社建筑、御船仓、藩校等许多建筑仍保存下来，萩城城下町在1967年被日本政府列为国家史迹，上级武士居住的堀内地区在1976年被列为重要传统的建造物群保存地区，

发行国家/地区：日本 Japan

萩城下町
1999 日本 岛根县・山口县地方邮票 (2-1)

松下村塾是日本在19世纪后半期位于长州藩萩城下松本村（位于现在的山口县萩市）的私塾；由于明治维新的精神领袖及理论奠基者吉田松阴曾在1857年至1858年期间在此授课，当时在此上课的学生又包括多位后来明治维新的重要人物，使得松下村塾不但成为明治维新的象征之一，其校舍旧址现在也成为萩市的观光景点。

松下村塾最早是在1842年由吉田松阴的叔父玉木文之进所开设及命名，吉田松阴在少年时也曾在此接受玉木文之进的指导；在玉木文之进被外派担任代官后，松下村塾由吉田松阴的另一位叔父久保五郎左卫门接手负责。当时的不论学生的身份，武士或是平名都可以在此上课。

吉田松阴在1854年在下田登上美军军舰企图偷渡前往美国，在遭到美军拒绝并向下田的奉行自首后被送回萩的野山狱，1855年出狱改幽禁于自家内，1857年自叔父继承了位于自家土地内的松下村塾，并开始在塾内上课；此时期曾在松下村塾接受吉田松阴指导的学生包括：久坂玄瑞、高杉晋作、伊藤博文、山县有朋、吉田稔麿、入江九一、前原一诚、品川弥二郎、山田显义、野村靖、渡边蒿藏、寺岛忠三郎、松本鼎、冈部富太郎、正木退藏、饭田俊德、松浦松洞、增野德民、有吉熊次郎、时山直八、驹井政五郎、中村精男、玉木彦助、饭田正伯、杉山松助、久保清太郎、生田良佐、境二郎、宍户玑等多位日后活耀于明治维新前后的人物。

但在1858年江户幕府与美国缔结美日修好通商条约后，吉田松阴不但大肆指责幕府的外交政策，还主张暗杀老中间部诠胜，被长州藩再次关入野山狱，也结束了吉田松阴在松下村塾的教学。

此后也由于进入幕府时代末期的动乱时代，许多松下村塾学生陆续离开萩，也造成松下村塾一度暂停。直到1866年才由河合惣太、马岛甫仙负责授课下重新开始运作；1871年玉木文之进回到松下村塾担任塾头，此时的松下村塾也迁至玉木文之进的旧宅，也是现今在萩市内被保存至今的建筑。

1876年在萩发生旧武士引发的萩之乱，其中有包括前原一诚等多位曾经在松下村塾求学的学生参与，同时玉木文之进也因责任问题而自尽，因此松下村塾再度停止运作。

1880年吉田松阴的哥哥杉民治淡出政事后回到此地重新开设松下村塾，直到1892年才关闭。

松下村塾旧址位于萩市的松阴神社内，为木造瓦葺平屋的小型建筑，分为八个榻榻米和十个半榻榻米两个区域。

早在1889年曾是塾生的境二郎就提议将松下村塾校舍建筑保留下来，并获得品川弥二郎和山田显义的支持，一同进行村塾的修复及维护。1922年10月12日松下村塾旧址被日本政府列为国家史迹。

2000年代开始，日本开始规划将在1850年代至1910年代之间涉及钢铁冶炼、造船、煤炭等产业发展的历史遗迹共同向联合国教科文组织申请登录为世界遗产，松下村塾也在2009年被列入其中，2015年经世界遗产委员会通过后也正式成为世界遗产。

发行国家/地区：日本 Japan

萩市 松下村塾
2015 日本 地方自治法实施60周年 山口县 (5-4)

哥拉巴园（日文：グラバー園）是位于日本长崎县长崎市南山手町地区的一个旅游景点，为1859年长崎开放外国通商后，英国商人汤玛士·布雷克·哥拉巴、弗雷德里克•林格、William J. Alt在此的住所。现被列为世界遗产九州、山口的近代化工业遗产群。

旧哥拉巴住宅为木造平房，建筑面积510.8平方米，附属建筑也是木造平屋，建筑面积129.2平方米。为英国商人汤玛士·布雷克·哥拉巴（Thomas Blake Glover, 1838年 - 1911年）的住所，现发现有1861年的借地记录，以及在修理建筑时发现有1863年的文件资料，现被认定为日本现存最古老的木造西式建筑。

1911年汤玛士·布雷克·哥拉巴过世后，由儿子仓场富三郎（1870年 - 1945年，日英混血，日本籍）继承此屋，但在二次大战期间，其英国血统的身份让日本政府怀疑可能为英国提供情报，而此建筑又可鸟瞰整个长崎港区，因此在日本兴建武藏号战舰时，日本政府在1939年强制让三菱重工业长崎造船所取得此建筑所有权。二次大战后，一度成为美军宿舍；1957年三菱造船为庆祝成立100年，将房屋交付给长崎市政府，1961年被列入国家重要文化财。

旧林格住宅为木造平房，建筑面积385.0平方米，为哥拉巴商会（托马斯・布莱克・哥拉巴在日本设立的公司）干部弗雷德里克•林格（Frederic Ringer, 1838年 - 1907年）的住所，1907年过世后，由次男继续居住，由于同一时期林格家族也买下了相邻的旧Alt住宅，并由长子继承，因此此建筑野被标记为“旧林格住宅（弟）”做为区分，一直到二次大战期间的1942年林格一家人离开日本，建筑所有权转给川南造船所，战后在1965年成为长崎市政府所有，1966年被列入国家重要文化财。

旧Alt住宅为木造平房，建筑面积494.4平方米，附属建筑为砖造平房，建筑面积92.4平方米，仓库为砖造平屋，建筑面积12.5平方米。最初居住者为英国商人William J. Alt，于1859年来到长崎，建筑约于1865年兴建，1867年后开始使用，1871年售出，1880年一度为活水女学校所使用，1903年被邻居雷德里克•林格所购入，而后为长子所继承，也因此此建筑也会被标记为“旧林格住宅（兄）”和林格家原本的建筑区分。一样在二次大战期间由川南造船所取得所有权。1970年转给长崎市政府后，1972年被列入国家重要文化财。

发行国家/地区：日本 Japan

长崎市 哥拉巴园 旧哥拉巴住宅
1983 日本 近代洋风建筑 第8集 (2-2)

长崎市 哥拉巴园
2002 日本 长崎县地方邮票 (2全)

长崎市 哥拉巴园
2009 日本 日本开港150年：长崎 (10-10)

长崎市 哥拉巴园 旧哥拉巴住宅
2012 日本 旅行的风景 第16集 长崎 (10-7,8)

长崎市 哥拉巴园 旧哥拉巴住宅
2018 日本 我的旅行邮票系列 第4集 九州 (25-17)

发行国家/地区：日本 Japan

端岛煤坑（军舰岛）
2015 日本 地方自治法实施60周年 长崎县 (5-3)

官营八幡制铁所 总部旧址	远贺川水源地泵站	萩反射炉	旧集成馆反射炉遗址
韭山反射炉	桥野铁矿山	三重津海军遗址	小菅修船厂遗址
三角西港	三池港

边纸：端岛煤坑
2016 日本 第3次世界遗产 第9集 (10全)